如何才能传神的翻译词句

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 04:32:20
1．このごろ私は、日本の文化や歴史の勉强がとても面白くなってきました。
2. このごろ私は、日本の文化や歴史の勉强がとても面白くなりました。
请帮忙翻译以上两句把”なってきました”和”なりました”的区别体现出来。
奖励50分。（本人现在总共才65分）
だれがもっと详しく解说できますか。

其实大意都是一样

但是第一句多了なってきました 就表是从以前不感兴趣，现在感兴趣了，以后会不会这样还不知道，强调一种时间上的变化。第二句就直接说是なりました，只是强调状态的转变。

このごろ私は、日本の文化や歴史の勉强がとても面白くなってきました。
这阵子，我开始对日本的文化和历史的学习开始感兴趣起来了

このごろ私は、日本の文化や歴史の勉强がとても面白くなりました。
这阵子，我对对日本的文化和历史的学习开始（由不感兴趣）变得感兴趣了

其实把“なってきました”看待成”なりました”的进化版本就好了（即更为高级的语法）

1、最近我对日本的文化和历史的学习开始变得有趣起来 。2、最近、我对日本文化和历史的学习变得特别有趣