就一个韩语语法问题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/11 16:55:48
값을 깍다가 주인과 싸우는 사람 있습니다.

可不可以这去写:
값을 깍기(의) 때 주인과 싸우는 사람 있습니다.
为什么

不行。깍다가 里的다가表示两件事同时进行,다가前面是先开始进行的事情,后面是在做的时候开始做的另一件事。就是说有人在杀价的时候和老板吵架。

깍기(의) 때 根本没有这种语法。의表示所有权。相当于“你的书”里的“的”。怎么可能插进那里

의前面应是名词
깍기是动词
所以不行

不行啊!다가是做事情,也就是进行时,正在做某事,因为某突发意外,终止了。
而때是做什么事情的时,也就是正常的进行时。如果你一定想用때 那么动词后面也要加上ㄹ/을,也就是目的性代词。
这句话才能成立,这么写是不对的。

不能,다가是做什么事情,做着做着发生意外的事情
而때是做什么事情的时候
即使你一定想用때 那么动词后面也要加上ㄹ/을 때

不可以那样写,因为다가所表示得是做什么事情紧接着又发生了另外一件事情,而때所表示的是当什么时候怎么怎么样,当때前面接的是动词时要在때 的前面加ㄹ 或을,如果真要把다가换成때,那么整个句意就完全改变了