现代文译成古文

我想你可以从两个体裁来说……一个类似于诗，就说：
方家原有女，君瑶九霄遥。
妲己思误国，红尘逐者嘈。
或者就是类似于古文的（那我就擅自加一点东西了……感觉是要用在文章里的）：
史书版：
方君瑶，容貌佳，性如蛇，然其容惑世，世爱其美貌，遂逐之。
言传版：
市说有美，其名君瑶，方为性。其德恶，然萧郎不忌，广传其美，遂曰其祸。
或者用对话的形式？
“方家有美，君知否？”
“可为君瑶？传闻其容貌，闭月羞花，堪堪嫦娥。”
“然。君来为何？”
“畏其德，恋其容，愿共逐之。”

其实主要就是看用在什么文章里……
比如说宫廷的……武侠的……都不一样……看着办好了。

凤？？？凤不是公的么？？？

江户的“方家有好女，自名为君瑶”就不错。这是描写罗敷的一段话，借用一下很好。

如果是四言诗的话，就是：方氏有女，其名君瑶。（只此一句，见不得文采，不知你以下怎么写的）

补充的那一句：
怡乎芳泽，为蠹为蛊。

您看完后，如果满意，请将这个答案选为最佳答案。因为如果过期不评，系统也会扣您的分的，彼此都不好。谢谢！

古代一般以凤指男性，凰指女性。司马相如求卓文君时，便作《凤求凰》，正是师古的做法。故拟之于“凤”或有不类。

是必要四言否？不如拟《长恨歌》作：“方家有女初长成，名在苕华人早识。”更为摇曳。

苕华，《竹书纪年》卷上:“癸命扁伐 山民 , 山民 进女于 桀 二人,曰琬曰琰 。后爱二人。女无子焉,斵其名于苕华之玉,苕是 琬 ,华是 琰。”后以指德容美好的女子。苕华即指玉，与瑶字相配。

后面一句，用《诗经》可能会古雅一点，“窈窕是为君子俅，道阻且长循浒觅。”前用《关雎》、后用《蒹葭》。

好与不好，请反馈，望能成汝之美。

建议凤字改为凰字，所谓凤求凰，凤为雄，凰为雌，女孩故为凰。不过，貌似难听了许多。。。

方家有女，名曰君瑶。
信、达、雅嘛~抓住表达的重点
你译得很好了

方家有好女，自