UC知道日译汉，请会的人帮帮忙
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 10:38:14
现今の「反科学主义」に私が感ずる一种のいかがわしさのもう一つ根元は、意図するとせざるとにかかわらず、そこにある巨大な「マッチ・ポンプ」が潜んでいる、というところにある。かつて地球上の一局地にすぎなかった西欧文化圏は、自分たちの掲げる松明が全世界を照らすようにと、非西欧圏の草原にもその火を放った，しかし、その火の粉と烟が自分たちを胁かすようになったとき、先进诸国はあわててポンプで水をかけ始めた、という现状认识は、必ずしも奇矫な解釈とはいえないだろう。つまり、现时点での「反・科学技术政策」の采用は、开発途上国の「后进性」を现段阶で冻结すつ、という対価において、先进诸国の「先进性」をも现段阶で冻结－－维持するという结果になるのである。これはやはりいかがわしいと言えないか。
我对当今的反科学主义所抱有的疑惑，还来自于其中隐含着并非刻意而为的巨大阴谋。西欧文化圈从前只局限于地球上的一个区域，他们为了自己的文明洒遍全世界，向非西欧圈投下了火种。但是当烈火中的烟尘开始威胁到自己时，各发达国家就开始慌张地灭火。这样理解当前的状况我想并不奇怪。也就是说，现在采用反科学技术政策，可以将发展中国家的“落后性”维持在现有状态，当然同时也将各发达国家的“先进性”维持在现有状态。这样完全说得通吧。
同意 angesilencieux的回答，
但意図するとせざるとにかかわらず不是说并非刻意而为，
而是 无论是故意还是无意。
これはやはりいかがわしいと言えないか不是说这样完全说得通吧。
而是说 这难道不能说是很可疑吗？
在现今“反科学的主要云林”纯棕色的另一个基地的包装种之一，我觉得，不管意图帮助，但，有一个巨大的泵“匹配”是隐藏的，但仍远远有。在地球的西方文化，而过去只有一个地方，照亮整个世界，并提出他们的火把，火也被击中，在非基层西方国家，但是，团及其火花胁吃饭的他们成为自己的目的地国进诸开始抽水一水的恐慌，这是认识现状，矫解释，说一定不会奇怪。换言之，在现时“反方面科学和技术政策术”，为国家的菌毛开発“进性女王”的须津现段阶冻结，并在该国的考虑，其中进诸“而进性”现还阶冻结的阶段-也就是成为维持结果。我不能说这仍是疑问。
楼上是从翻译器来的吧。