UC知道购销合同翻译,有高手可以帮忙不？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 09:58:06
（1）设备验收：
乙方在收到甲方设备预付款后 3 天内，须着手实行设备订购工作；并在 25 天内完成所有设备采购工作；以各种形式通知甲方代表进行设备验收。设备验收后，甲方代表需在《验收记录表》上签字，并履行合同条款第四条款（付款方式）内容。
甲方代表有权在设备验收的过程中，提出有关专业意见；并记录于《验收记录表》上，以作为乙方调整依据。
在甲方履行合同条款第四条款（付款方式）内容后。乙方承担代办国内的货运手续及协调工作（国际贸易除外）；货运运费、手续费由甲方负责。
（2）交货地点及安装：
本项目所有设备交货地点为：中华人民共和国广东省广州市境内。
安装调试工作的实施地点为：中华人民共和国广东省境内。如甲方要求超出粤境实施，则由甲方负责办理有关手续及承担所有费用。
（3）竣工验收：
乙方在完成各系统设备的安装调试、设备试运行、培训工作后。工程具备竣工验收条件，乙方按国家工程竣工有关规定，向甲方提供完整的竣工资料和竣工验收申请。甲方在收到竣工验收报告后，在约定的时间内组织有关部门验收，并签署系统工程《 验收报告 》。
如甲方在收到乙方通知后5个工作日后，既不组织验收，又不提出有关整改意见，或甲方在系统未经验收而擅自使用，则视为默认验收合格。
七、保 修：【注：本条款参照合同第六条款(交货地点及安装)的有关规定执行】
（1）本合同设备免费保修期为 壹 年，投影灯泡 叁 个月（自验收之日起计算），消耗品不保修（包括：电池、咪芯、变压器、插头、插线等）。
（2）保修期限内，乙方免费为甲方提供设备维修、软件升级、系统优化和系统扩展整合。因乙方提供设备质量、施工不当因素造成的损坏，由乙方负责设备维修或更换的费用。因甲方使用不当或人为破坏因素损坏，则乙方可以负责维修，但甲方支付所有费用。
（3）在保修期内系统投入正式运行一旦出现问题，乙方工程维护人员，应在接到通知一个工作日内到达现场解决（ 24 小时内到达，紧急情况下12小时）；并排除故障，恢复系统运行的时间不应超过三个工作日，但因重大技术问题或无可取替（更换）设备、零部件或特殊原因除外。
（4）保修期后的维护工作为有偿服务，乙方需为优先为甲方，提供系统设备零部
6, delivery and acceptance:
(1) Equipment Acceptance:
The receipt of Party A Party B within 3 days after equipment advances, shall proceed to the implementation of equipment, ordered work; and in 25 days to complete all procurement of equipment; in order to inform the Party representatives of the various forms of equipment acceptance. Equipment acceptance, Party representative in the "Acceptance Record Form" to sign and to fulfill the terms of the contract Article IV (payment method) content.
Party representatives are entitled to the process of acceptance in the device, we put forward the relevant professional advice; and recorded in the "Acceptance Record Form" on the B adjustments as the basis.
Party A to perform the contract in terms of Article IV (payment method) contents. Party B assume the domestic freight agency procedures and the coordination of work (except for international trade); freight shipping, ha