中文翻译成日语要注意些什么

句子结构为：

（定）主<状>宾<状>谓（补）
主宾谓是句子的主干...
定状补都是修饰语..
（定语修饰名词.状语修饰谓语词.补语是对动词进行补充说明的）

虽然说语言只要表达的简介并让对方明白就行..
但是日语的话..会让人觉得很不地道...

所以我觉得：
1.遵循直译和互译的原则...（这点很重要哦）
2.按照日式思维来讲句子...不然听上去很不自然...

从我学日语这么多年来看，我觉得翻译要注意助动词（に、を等），助动词不同意思也变了，中文翻译为日语的话肯定就是要弄清楚主谓宾，并且知道词与词之间的接续方式那样就不会太难了。就算再长的句子也没有问题。比如我打你，わたしはあなたをうつ

翻译时最基本的原则是实事求是符合原意，还要通俗易懂。
在翻译人名，或者外来语时，对于你没有十分的把握的专有名词，不妨用英文或者拉丁文来代替片假名。

自己去摸索吧！