求翻译法语Maître d'armes

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 08:07:15
“Les Renégats sont les meilleurs !!!”
”Maître d'armes“，我用网络在线翻译，它告诉我是霍元甲，我很莫名，希望会法语的给翻译一下，谢谢
如果能详细解释一下那就更好了，加分！

哈哈，你是在电玩帝国论坛看到这两句话的？
第一句，只是她的一句引用语：“叛徒是最棒的”
第二个，是论坛上不同身份分级，她的级别算是武师级，中等偏上吧，最高的是seigneur

Un maître d'armes原来的意思是指教授剑术的人，在体育方面指击剑教练

网络上那个是指电影的名字，是电影《霍元甲》在法国的译名。

Maître d'armes法语中可译为“击剑教师”。“Maître de…… ”可解释为支配着……，主宰……，所以“Maître d'armes”也可以理解为主宰武器的人，翻成霍元甲也挺形象的。。。