男たちいつも気付かないうちに彼女に伤つくとしたら 日语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 18:50:18
気付かないうちに 是什麼意思？

気付く(きづく) 【自五】察觉;意识到;清醒过来
気付かない 就是否定形式啦
うちに： ……的时候
所以翻译应该为：在还没察觉时候
翻译为不经意间也可以的

在不经意的时候

当发觉时

未察觉时

同意一楼的观点：在不经意的时候
整句话可以译成男士们总会在不经意的时候伤害到女人

気付ける是感觉
気付かないうちに是不经意的时候

今度こんな状况に出合ったら、すぐに気が付くようにしたい。 取り付く岛もない 男：このごろ、周りの人とうまく付き合えずに悩んでいる人が多いようです。 酒に弱いといえども、乾杯ぐらいは付き合わないわけにはいかない。 见知らぬ男性にしつこく付き缠われて、ちょっと怖かったです 毎回彼を思い付く时すべてとても泣きたいです今だけは悲しい 歌闻きたくないよかつて 下记につきまして, 添付ファイルに付きますので, 参考をお愿いいたします。 天使のような赤ちゃんを授かったお母様の喜びを、大切にしてゆこうとそう名付けました 人と结び付きの最も强い鸟が住みにくい所は、人间にとってはどうなのか。 コピーは 受付で しますから、本を 受付へ 持って 来て くたさい