我英语本来比较好，但学了一段时间日语之后，感觉英语下滑很厉害，这是怎么回事，有什么办法纠正吗？

别担心、这不是副作用、是过渡期。
会感觉自己英语下滑很厉害不是学日文的问题、
是自己英文火候还不到家。
坚持并行学下去、会有成功的一天。

2种语言一起学习,是很有帮助的.
日语里有很多外来语言就是直接利用英文或其他国家的语言发音.

您说对了。日语生搬硬套外来语，已经是世界共识。
日语中的外来语不讲究原来发音只是按照其拼写发音可以说非常恶心。
除非自己用毅力严格区分之，避免混淆，
要不就干脆遇到这个词就记英语的发音。日本人自己能反应过来的。

哦,这是正常现象啊,你没听日本人说英语都超烂的,因为不属于一个语系啊,没关系.只要适应时间长了就OK了

我也有同样的感觉，特别是在日常口语方面特别明显。后来询问了一些前辈，他们说，你要真想两者同时口语都好，你可以练习直接从日语翻译成英语，虽然有点累，但这样做对你的问题会有很大改善的