【急】帮忙翻译一下这段自我介绍【汉译日】

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/24 07:02:57
我叫青晨,1990年7月12日出生,2009年7月毕业于洛阳市河洛中学,我家里有父母和我。我性格开朗,喜好运动,喜欢足球、健身、开车、和看书。受家人熏陶,从小就希望成为一名优秀的商人,日本是世界第二大经济大国,有着非常先进的科学技术和优秀的经营理念,所以我希望能够到日本进行留学深造,希望学校给我机会,让我更能接近我的梦想。

麻烦各位了,不要用机器翻译,,一定要有假名标示,这对我非常重要。谢谢!!!
如果有不足的地方请大师们帮我改改(修改的地方麻烦注明一下,并在翻译成汉语)

私(わたし)は青(せい)晨(しん)と申(もう)します。1990年7月12日(せん きゅう ひゃく きゅう じゅう ねん しち がつ じゅう に にち)生(う)まれ、2009年7月(にせんくねんしちがつ)に洛阳市(らくようし)
河洛(からく)高等学校(こうとうがっこう)卒业(そつぎょう)です。家族(かぞく)は両亲(りょうしん)と私(わたし)の三人(さんにん)です。
私(わたし)の性格(せいかく)は朗(ほが)らかでスポーツ系(けい)は好(す)きです、例(たと)えば、サッカー、トレーニング、运転などが好(す)きです、本(ほん)読(よ)みも好(す)きです。家庭(かてい)からの薫陶(くんとう)を受(う)けて、私(わたし)は子供(こども)の顷(ころ)から一人前(いちにんまえ)の优秀(ゆうしゅう)なビジネスマンになる梦(ゆめ)を持(も)っています。日本(にほん)は世界(せかい)の二番目(にばんめ)の経済力(けいざいりょく)が强(つよ)い国(くに)で、科学(かがく)技术(ぎじゅつ)方面(ほうめん)が非常(ひじょう)に进(すす)んであり、経営(けいえい)管理(かんり)方面(ほうめん)も优(すぐ)れています、ですので私(わたし)は日本(にほん)で留学(りゅうがく)してさらに深(ふか)く勉强(べんきょう)したいです。是非(ぜひ)とも学校(がっこう)から私(わたし)にこのチャンスを顶(いただ)けることと私(わたし)に私(わたし)の梦(ゆめ)をさらに接近(せっきん)できるようお愿(ねが)い致(い)します!

帮你润饰了一下,以更加符合日语的习惯表达方式:
我叫青晨,1990年7月12日出生,2009年7月毕业于洛阳市河洛中学,我家里有父母和我3个人。我性格开朗,喜好运动方面的,比如喜欢足球、健身、开车。我也喜欢看书。由于受家庭熏陶,所以从小就希望成为一名优秀的商人,日本是世界第二大经济强国,既在科学技术方面非常先进,也在经营理念方面非常优秀,所以我希望能够到日本进行留学深造,希望学校给我机会,让我更能接近我的梦想。

私(わたし)は青晨(せいしん)と申(もう)します。1990年(せん きゅう ひゃく きゅう じゅう ねん)7月12日(しち がつ じゅう に にち)生(う)まれ、19歳(じゅう きゅう さい)です。2009年(