what引导的主语从句应该如何翻译what

be开头一般翻译成“…………的是”比较好。
例如what makes you unhappy is that...
让你不高兴的是…………

其他的根据语境翻译。
一般也是东西、事情、事物等涵盖面比较广的名词

就是它的本义“什么”的意思，要把整句翻译的漂亮才要去想怎么使自己用词优美。翻译的复杂是中文修饰语太多导致的用语习惯。