何、こんなので五万円もするの？

こんなの是说就这个东西的意思，こんなもの的音便

で起连接的作用

も是也的意思。

する翻译成要花费，值……

全句的意思是 什么？就这个东西也值5万块？

首先切分的不正确

【こんなの】是说就这么个东西【こんなもの】的口语化说法

【で】就是普通的指定连接的作用

【も】是表示惊叹的语气，居然。

意思是，什么？这样（的东西）也要五万日元？
も呢，就是也要~这样的意思，する用在价钱后面表示什么的定价~就是说也会定成5万，言下之意就是不值~至于ので是接续助词，表示原因~

我觉得，这里的の是表示指代，“这样的”，で是一般用法，も表示强调，一般用を提示就够了，但这里用も是强调。

什么？这样的东西也要五万？

ので仍然表示原因的用法，も表感叹太贵；する就是翻译成要花费，没有特殊用。