翻译 急~~~~~~~~~~~~~

事实上她（长期以来）已经（因为习惯了我很难看这一事实）糊涂到竟然会认为我还很好看的程度。

理由：括号里是从上文中总结的。

事实上，她已成为困惑到如此程度，她认为我是很漂亮（好看）的.

理由：根据上文

In fact she had become bemused to such an extent that she thought I was quite nice-looking 就是这一句 怎么理解都怪怪的
答：理解怪怪的是因为没理解透吧？这句意思不难理解的，前面是说她已经被弄糊涂了；她茫然发呆...，后面的to ....extent that补充说明她究竟发呆到啥程度了。

可以这样翻译：实际上，她竟糊涂到认为我很好看。

She had got used to my appearance, and recovered from the initial shock of seeing me in a raglan sleeve topcoat on finding, when I took it off, that I had shoulders after all. In fact she had become bemused to such an extent that she thought I was quite nice-looking这
她对我的外表已习以为常，当初看到我被套袖和大衣严严实实裹着的时候，她是那么的震惊，当我我脱去大衣后，好歹我还有肩膀呢。现在她恢复到常态了。实际上，她竟犯傻到认为我很好看。

In fact she had become bemused to such an extent that she thought I was quite nice-looking .
事实上，她已成为困惑到如此程度，她认为我很漂亮的
She had got used to my appearance, and recovered from the initial shock of seeing me in a raglan sleeve topcoat on finding, when