英语过四级考catti

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 08:46:54
我的四级在05年过的,现在想考明年6月的catti考试,口语基本没练习,听力一般,我想问一下从现在开始准备过6月catti可能么?
有什么好的汉译英,的参考资料么?以及英译汉翻译技巧类的书。

我的四级在05年过的,现在想考明年6月的catti考试,口语基本没练习,听力一般,我想问一下从现在开始准备过6月catti可能么?

答:不清楚您现在的翻译水平以及英文综合能力如何? 您说的是CET-4还是TEM-4? 如果是前者的话,建议先夯实基础再准备CATTI,否则基本没有通过的可能,就是CET-6成绩600分以上的考生也不容易通过CATTI 3的,考试通过率为14%左右,不那么高,比较注重翻译实践能力。对英语词汇、语法和阅读的要求比六级要高,跟四六级是完全不同的考试,没有一定的翻译经验,想通过还是有难度的。

当然了,现在距明年5月份的CATTI 考试还早,准备时间很充分,如果很努力的话,还是可能通过的,只要在词汇、阅读、语法等方面全面提高自我,再做大量的翻译练习,科学备考和复习。

CATTI 通过率只有14%左右,但是准备充分的话,通过的可能性还是很大的。

推荐书籍:
CATTI 考试的历年真题及分析详解
外文局出版的综合和实务(口译两本,笔译两本)
历年政府工作报告中英文对照版
经济学家中英文对照版
林超伦 的《实战口译》
毛荣贵的《《新世纪大学英汉翻译教程》
《邓小平文选》 3卷中英文对照
《新东方中高级口译口试词汇必备》

做完、吃透这些就OK了!

恕我直言,基本没可能哈,4级和catti的差别不是一两个档次
不过,如果你可以看完,吃透楼上推荐的书又另当别论,因为这些书读完,吃透考个翻译学硕士都可以了,哈哈
口语和听力的基本功都没有,仅凭一个4级,还是几年之前考的,就想考catti,难啊,多数过了专八的人都过不了catti,还是脚踏实地吧,那些个翻译书是在有了语言基础(包括词汇,不仅是认知词汇,牢固的语法基础,大量的阅读。。。)之后才会有帮助的,没有这些基础,要想吃透楼上所说的翻译书是很难的
除非你的语言天赋极强,要不然你就准备好废寝忘食的努力吧,其他啥事都不做,就只学英语,兴许能过
话不好听,不要见怪

当然可能,我今年刚过的专四。9月开始复习,准备考11月的