ここでは一応わたしたちがいつも见ているような动物や植物を思い浮かべながら……

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 08:50:32
(ここでは)一応わたしたちがいつも见ているような动物や植物を思い浮かべながら、话を进めていくことにしよう。
请教这句话的翻译
这句里的ここでは是指某人话说到这儿?还是地点?
我的翻法是:说到这儿,让我们一边大体地回忆一下我们日常看到的动物或植物,一边说下去吧。

这句里的ここでは是指某人话说说到目前这个时间段。你的翻译不错,我帮你再润饰一下。
说到这儿,让我们一边大体地(在脑海里)浮现出我们日常看到的动物,植物什之类的,一边说下去吧。

那要看上文提到的是地点还是话题了,ここでは是从上文下来的接续

上翻译网查啊~~

帮我翻译下这个日文 谢谢了~~~仆たちが见上げる空はいつも、一つだと信じて、 わたしから离れないで。いつもあなたと一绪にいたい。あなたがそばにいるだけで幸 雨が降ったらいつもの店で一休み 日文翻译:世の中の人间にダメと言われても、ある一人が賛成したらいい 女:一郎、入るわよ。やだ、あの子、また宿题もしないで游びに行っちゃった。 この一年间、よく顽张ってきましたね。 一绪に饮んだり食べたりすることを日本人はとても大切にします 人は过去に生きるものにあらず。今出来ることをやればいいのです。一绪にがんばりましょう~ 请帮我翻译这句话"一日一票です。またはこの项目への不正投票のため制限がかかっています"? [日语]大きな理由として 一つは结婚しない人が増えてきたからだそうです。