德语 修改病句一句

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 16:15:14
Bitte teilen Sie uns mit das Eingangsdatum der gekauften Teile?
或者这句不地道，换个地道的说法？

1 这个mit是mitteilen的前缀吧，还是放到句末的好；
2 个人觉得，这里用个从句会比较好。
如果不是特别正式的话，这么说可不可以：
Bitte geben Sie uns bescheid, wann die gekauften Teile eingegangen sind.

Bitte teilen Sie uns das Eingangsdatum der gekauften Teile mit!

[ j-m. etw. mitteilen ] 这里是告知、通知的意思。

( 同意于 j-n. ueber etw. informieren )

Bitte teilen Sie uns das Eingangsdatum der gekauften Teile mit.

Bitte teilen Sie uns das Eingangsdatum vom gekauften Teile?