direction在这句话中是什么意思

字面意思是：这条道路在你行驶的方向是封闭的。

说话人和听话人肯定是在一起的，按照方位来看，听话人是要驾车朝远离说话人的方向走，

所以翻译成：前方道路仅限来车。 是可以接受的。

前方道路仅限来车的意思就是前方的道路仅限于从对面驶来的车辆使用，与您的理解是一致的，只不过是从另一个角度来说的。

差不多，就是说你所在的方向交通封闭，不能通行。

“前方道路仅限来车"，这样翻译很蹩脚。