日语短句翻译（09．9．13－8）：关于二级语法『～上は/も/の（じょうは/も/の）』的例句翻译。多谢啦！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 16:31:27
请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～上は/上も/上の（じょうは/じょうも/じょうの）』表示“从~~上考虑”，“从~~上看”。
① あの人なら経験上まったく问题ありません。

② 戸籍上はまだ结婚したままだ、一绪に住んではいない。

③ 仕事上は特に上下関系に気を配ります。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

1.如果是那个人的话，经验上是完全没有问题的。

2.虽然户籍上是已经结婚了，但是没有住在一起。

3.在工作上，要特别注意上下级关系。

1.那个人的话肯定驾轻就熟。
2.尽管在户籍上看（两人）仍然处于结婚状态，但实际上（两人）并不在一起住。
就是说，法律上两人还是夫妻，实际上已经分居。
3.在工作上非常注意（处理）上下关系。