泄气生员的资料翻译

临潼有一个姓夏名器通的人，性情莽撞笨拙，学习练习八股文，每次他的文章一出，人们就哈哈的嘲笑他。有一次他去应童子试，抄袭了一篇以前别人的文章，考取了县学，后来赶考应岁试，分数肯定居于劣等。
有一天在集市上遇着了一个算命的，算了一卦，得到了一个谶 （chèn）语：听之无声，视之无形。君子筮之，必得其名。算命的拱手贺喜道：“这位公子写文章必是第一名！”夏生大喜，把这句话大肆宣扬。众人说：“即使学习会瞎了眼睛，触到鼻子也知道香臭，三等以下的文章，你得第一倒也有希望啊。”夏生很是惭愧。
当时有一个学使，奉命到西安督学，临走的时候到师尚书家辞别。这个尚书是个西安人，学使以为尚书会叮嘱他照顾某些书生，就极力请教。尚书下部之气（屁）时有泄露，稍稍的站起身，学使以为他有什么嘱咐的，急忙叩拜，尚书说：“没有什么，下气通了（谐音夏器通）。”学使恭敬而顺从的响应着，以为夏器通就是尚书的心腹之人，牢牢的记下了。
后来这个学使到了西安，发现果真有夏器通这个人，（jiōnɡ shì扃试）科举考试之后，仔细的批改他的卷子，发现词理错误百出，让人不禁捧腹大笑，但是因为有尚书的嘱咐，不得已，强加评点为第一名。
考试成绩出来后，诸生大惊。后来有个思翰林的对文章的评价很有鉴赏力，他对夏生是贫穷的读书人，没有关节可以打通，却凭着劣质的文章居于优等，很是不理解。后来学使任满回京都，把这件事告诉了尚书，尚书茫然了很久，想了很久，忽然大笑着说，“你弄错拉！那天是我下身之气偶尔泄露，所以那么说，我何尝有什么嘱咐啊！”学使明白了，也一起大笑起来。后来这件事传到西安，诸生们的疑惑才解开。
哎！因为人家放个屁而获得了个功名，虽然被士林所嘲笑，不也是胜过文章是满纸铜臭的人么？