粤语唔好甘TEN GAI系米话唔好甘紧张噶意思呢？定性系米可以直接翻译成定性呢

第一个应该是腾鸡，就是说一个人在惊慌失措之下就像一只鸡受到惊吓之后乱扑腾，没有了主张。多形容一个人紧张。
第二个嘛，按我说白话这么多年来说，这个的意思应该是性格变得沉稳，不再冲动莽撞，并不只是单纯的字面意思定性。

TEN GAI???不是紧张噶意思哦,,

定性系可以直接翻译成定性的,,

都唔知你讲乜？定性除左定性仲可以有咩翻译啊？应该系一样啦。
腾鸡吖？因为慌失失（慌张）个样或动作都好似"腾鸡"一样腾腾震。

不要那么慌张的意思。