帮忙翻一下嘛..急

在嘈杂的世界任凭世界的摆布，这样的生活很容易;与世隔绝按自己的意愿去生活，这也很容易。 但我的世界里不需要“容易”这个字眼。

爱默生说，很容易在世界上生活在世界的看法，它很容易在孤独地生活在我们自己的。但不是很容易给我的一句话.. ..

我的翻译意见是：爱默生说：“生活中我们总是易于接受来自外界的影响，而当我们按自己的意志去生活时，就不免陷入一种孤独的境地。这两者对我来说，都不是一件简单的事。”
这句话应该不是爱默生的原话。如果是经典语句，我多少会有点印象。
很抱歉难以找到那句原话。

按照世人的观念在这世界上生活是件容易的事；按照自己的观念，孤单一人生活也非难事。但对我来说，容易却是一件不容易的事。

自己理解的翻译就这样，至于谁说的，暂时还没找到，找到了再补充下。