翻译这个句型并分析为什么要这样翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 17:34:34
If, on the other hand, more and more Muslims feel respected by the West and feel they benefit from involvement with it, that will cut support for radical Islam, and Westerners will be more secure from terrorism.分析这个句型是怎么翻译的?

将on the other hand提到句首,这就是一句条件从句~

在另一方面,如果越来越多的穆斯林感觉到被西方世界尊重,能够从他们的投资中获益,这将切断极端伊斯兰主义者的供给,而且西方也将在受到更少的恐怖威胁~