一句话在线求翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 16:11:56
Thank you for your message. I will be back in the office on 23 Sept. 2009.
Thank you! (Your e-mail will not be forwarded)

是这样的，我给此人写了封邮件。这是他的自动回复。
我的问题是“Your e-mail will not be forwarded”
这句话什么意思？“你的邮件不会被转寄？”我关注的是他到底收到没收到我的这封Email？

他已经收到了你的这封Email，并且这封邮件会被保存在他的邮箱里直到他23日回来后才能被看到并处理，不会被转发给其他人

当然，23号后他是否会回复你邮件，这就要看你的邮件是否足够吸引他等其他因素了，但你的邮件肯定到了他的邮箱里。

他的电脑收到你的EMAIL,但是他不一定看到了内容,
你的邮件不会被转寄: 就是其他人(他的同事)也不会看到你的EMAIL. 要到9/23才能回复你!

谢谢你的消息，我会在09年9月23日回到办公室。谢谢
你的邮件不会被转寄，他自动回复的说明收到了，但他没看到

应该是收到你的邮件后才会自动回复的

他已经收到了你的邮件 只是人暂时不在

收到了