UC知道大家帮我翻译这一段英文，谢谢了！！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 15:03:36
3年投了10亿广告
作为宝洁旗下的一大沐浴品牌，激爽自2002年6月上市以来，曾被宝洁公司寄予厚望。
作为第一个专门针对中国市场创立的本土沐浴品牌，激爽被定位为“清爽加振奋”，大打“清凉牌”，市场目标直指六神，试图从其占据的夏季沐浴露市场切出一块蛋糕。新品以低于本土品牌的价格迅速抢占全国各大超市。
“宝洁内部当时明确要求激爽一定要在货架上放在六神产品旁边。”六神品牌经理李俊回忆说，宝洁表现出的自信“开始确实令他们有些紧张”。
然而，一段时间后，宝洁才发现这样的陈列过于自信，而消费者选择激爽的机会更少了，后来不得不改变的这样的策略。
年终放榜，激爽以一个新品的姿态闯入全国沐浴品牌前十名，并拿下了接近2%的市场份额。
一位长期关注宝洁的人士指出，虽然对于一个新品来说，激爽的表现“已经是相当不错了”，但是相对于宝洁的预期值，尤其是相对于大把投下的广告，这个成绩显然不能令宝洁高层满意。
两大失利原因
接下去的2年，激爽依然没有大的起色，市场份额始终在3%偏下徘徊。大广告的背后没有大销售的支撑，激爽的地位有些尴尬。一家知名沐浴品牌的负责人认为，激爽的失败，主要在于其广告诉求的超前性。类似“振奋精神、舒缓精神”的沐浴概念虽然在欧美已经十分普遍，但在国内普通消费者心目中要想被普遍接受还是需要一定过程，宝洁这种企图通过大广告改变消费习惯的做法并不合适。
一位熟谙品牌运作的专业人士指出，对于上世纪90年代初期才兴起的沐浴露，在21世纪初才刚刚普及过半，消费者对沐浴露的价值需求更多的是清洁和其他功能享受，诸如清凉、止痒、除菌、滋润、呵护和香味等等，而对于激爽所宣扬的洗澡带来的高端心灵体验国内消费者还远没有产生共鸣。
“另一个重要原因就是宝洁的全国市场铺得太开，一线、二线和三线城市同时推出，而沐浴露产品本来就是在大城市比较受认可。”一位资深市场人士表示。
宝洁在部分地区的经销商也指出
On September 3, the valuable clean company replies "Every day
Economical News", was called "considered stemming from the long term
development strategy, the valuable clean company already decided from
July, 2005, stops stirring up the crisp production." 3 years threw 1
billion advertisements to take under the valuable clean flag one big
bathed the brand, has stirred up crisply goes on the market since
June, 2002, once is placed by the valuable clean company the great
expectations. Specially aims at the native place as first which the
Chinese market establishes to bathe the brand, stirs up crisply is
"neat Canada rouses" by the localization, greatly play "the cool
card", the market goal straight refers 六神, attempts the summer
which occupies from it to bathe the dew market to cut a cake. The new
product is lower than the native place brand the price rapidly to
seize national each b