2009年7月日语2级的2个翻译问题。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 08:21:08
其中第①句的【とも】，不知道是什么意思。。。请达人具体解释一下。。。
①
女：冲縄に二泊三日で行きたいんですが。
男：八月は八日から二十日まで料金が高くなっておりますが
女：じゃ、それ以外の日程で。
男：それと、三日间とも平日でしたら。宿泊料金がお安くなっております。
②
女：包装纸はこの四点からお选びいただけますが。
男：じゃあ、これで。
女：花柄のでございますね。おりボンはいかがいたしましょう。有料でお付けすることもできますが。
男：うん、じゃ、お愿いします。あっ、だったら包装纸は无地にしてもらおうかな。
①和②所有的译文。。。

①
女：我要冲绳三天两夜游。（想去旅游来着---我补充的）
男：8月8日开始到20日费用会高一些。
女：那就跳过这几天吧
男：那样的话，如果这三天安排在平时，住宿费会便宜一点。（该男子是个店员---我又补充的~）

②
女：包装纸请从这四种中选一个。
男：那就这个吧
女：是带花纹的这张吧，要不要打上丝带，这个是要付费的。
男：嗯，那就打吧，啊，那包装纸就用素色的吧

①
女：我要到两三天冲縄夜晚。
男子：在8月，但直到我们有一个由12 8率较高

男子：要继续，如果两三天间平日。我们是您的价格便宜。
②
女：你选纸包装Biitadakemasuga这四点。
男子：那么，现在。
女：是的，我们花。将让我们和波恩鱿鱼。也可与我们收费。
男子：是啊，行，愿随志摩我们。哦，我会Dattara纸包装，并鼓励无地。

第①句的【とも】是“都～”的意思，前面连接的是两个以上的内容。
第2个问题，你要问什么呢？

とも就是でも。
三日间とも平日でしたら，这句话的意思是
如果这三天安排在（在8日~20日间的）平日（除双休日节假日外）的话，（住宿费用可以便宜一些。）