给人俘虏翻译成粤语

俾人标参，俾人老笠

给人俘虏?

比人捉住

俾人俘虏，俘虏在粤语里面也是同义的。完全可以直译！
标参的意思是给人绑架。人参就是你要绑架那个人，参=人参。
老笠是港式英语产物，起源于英文rob。后来慢慢加上了本土方言，老，然后又把rob发音懒化和粤语化才变成了老笠。老这个方言可参考“唔老利”，不吉利的意思。