UC知道疑惑，关于俄国人父称和姓氏的阴阳词性转化
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 13:04:27
二、不管这些称呼是报父称还是姓氏，都应该遵循称呼对应男女而转化其阴阳词性的吧。但是有时却不遵守，实在摸不着头脑：
例如1、今年美网，李娜十六进八的比赛中就遭遇了基里连科Кириленко，这明显是一个阳性名词啊，为什么可以直接用在女性选手身上，而不用改成基里连卡Кириленка呢？
例如2、体操选手小柳金，他的父亲叫柳金，而她自己也叫柳金，这明显是阳性名词啊，为何不用改“柳金娜”呢？
例如3、有个俄国妇女的名+父称叫做Анна Педровна，但她的父亲的父称却是Педров，为什么她的父称不能改成“Педрова”呢？
请回答，谢绝转帖。
第一个问题写错了，莎拉波娃那里应该是 Шарабова
俄罗斯姓名全称是“名+父名+姓”可以简化为“名+姓”，使用“名+父名”则是一种尊称
俄罗斯民族，因为属于斯拉夫民族，因此在语言和很多方面都和欧洲，尤其是中西欧的民族有很大的差别。姓名是比较明显的一个方面。
简单来讲，在俄语中，如果表示所属关系，名词是需要进行变化的。俄语名词是分阴性、阳性和中性的，分别表示名词不同的性别属性，人名作为名词的一个部分自然也有性别属性。
俄语语法规定：阳性名词以辅音字母结尾，阴性名词以字母а、я结尾，中性名词以о、е结尾。而阳性名词在表示所属关系的时候是要在辅音字母的后面加а的。
1、辅音字母姓氏+A=女人姓：
1）Репнин+а=Репнина 列普宁+A=列普宁娜
2) Забаруев+а=Забаруева 扎巴卢耶夫+A=扎巴卢耶娃
上面这种情况是最最常见的，因此，以“宁”、“夫”、“林”、“钦”就会变成“娜”、“娃”、“林娜”、“钦娜”……
2、阳性形容词结尾的姓氏，直接变成阴性形容词结尾：
在俄语中有一部分姓氏是带有形容词词尾的，这样的阴性直接按照形容词规则变化，如：
Долгорукий=Долгорукая 多尔戈卢基=多尔戈卢卡娅
这种姓氏还有很多，比如以“斯基”、“科依”、“肖依”结尾的姓氏都是变成“斯卡娅”、“卡娅”、“莎娅”……
3、俄语中还有一部分姓氏是男女通用，无须变化的，比如乌克兰著名球星舍甫琴科Шевченко就是这样，他的妻子、女儿也都是舍甫琴科。
关于父称，其变化规则是按照古俄语的方法，但是表示的同样是父系社会的父亲的绝对权威，不同的是，它是由父亲的名字变化而来：
1、以硬辅音结尾的名字：
米哈依尔 Михаил==米哈依洛维奇Михаил-ович 米哈依洛芙娜Михаил-овна
亚历山大Александр==亚历山大洛维奇Александр-ович 亚历山大洛芙娜Александр-овна
彼得Пётр==彼得洛维奇Петр-ович 彼得洛芙娜Петр-овна
2、以软