急求英语高手（医学类）翻译一段关于HIV的文章，不要机器翻译，非常紧急~~~谢谢大家啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 16:29:42
I think some of the excitement about this revolves around that very point. About 10 years ago, we became much more knowledgeable about how HIV gets inside of a cell. Previous to that time, we thought it was a pretty simple process whereby the virus simply attached to an outside molecule on the human T cell and then basically got pulled in. We now know that the process is a little more complex than that and includes at least three different steps.

One of those steps, the middle step, is one in which the virus has to use a specific kind of receptor on the outside of the cell. The scientific name for it is a chemokine coreceptor. Using a lock-and-key mechanism, the virus has to use a specific type of coreceptor to gain entrance into the cell. The CCR5 inhibitors block that key-and-lock mechanism such that the virus cannot put its key, so to speak, into the lock on the outside of the cell and then interact with the cell in a key-and-lock mechanism sort of way to gain entrance in

我认为涉及这个热点的一些问题很重要。大约10年前我们对于HIV是如何感染细胞已的过程已经了解的很多了。在那之前，大家认为病毒是靠简单的粘附于T细胞分子表面然后侵入这样简单的过程感染细胞的。现在表明其实这个过程要比以前想的复杂一些，至少要包括3个步骤。

中间的一步是这样的，病毒要利用细胞表面的一种特殊的受体。这种受体的学名叫趋化因子复合受体。病毒通过一种“开关”机制，利用一种特别类型的复合受体侵染进入细胞。CCR5抑制剂能够抑制此种“开关机制”，也就是说，病毒就不能用它的钥匙打开细胞外的锁，来用这种开关机制感染到细胞内部并作用与细胞。

知道了这种新的机制是很欣喜的，因为我们先前对于控制HIV的经典药物都无一例外的是对已经感染了HIV的细胞并且已经干扰了细胞分化（还是已经进行感染过程？）的病毒起作用的。新的药物将在HIV感染周期的靠前的步骤起效，因此它阻止了病毒最初浸入细胞的步骤。

所以可以说它是一种感染阻遏剂（不知道可以这样翻么？请高手指点）
确切的说，它可以像CCR5抑制剂一样，把它划归为一类浸入抑制剂。

（试着翻译的，如有不对请指点。）

我觉得有些兴奋,这是围绕要点。大约10年前,我们变得更加了解如何在一个单元的HIV病毒。到那个时候,以前,我们认为这是一个很简单的过程,该病毒仅仅依附于外部分子对人类的T细胞,然后基本上了。我们现在知道的过程是一个复杂的、包含至少有三个步骤。

这些步骤之一,中间的步骤,是一种病毒已经使用一种特殊的受体对外界的细胞。科学名称是chemokine coreceptor。使用lock-and-key机制,这种病毒已经使用一种特殊类型的coreceptor获得进入细胞。这个CCR5抑制剂,key-and-lock机制,将其关键,病毒不能这么说,进入锁在外面的细胞,然后与细胞key-and-lock机制的那种方式异界细胞内。

这些新的作用的机制已经非常令人兴奋,因为我们先前的类抗hiv病毒药物后,该病毒已经工作了细胞内的和已经做一些感染过程。这个新的类药物是在更早的HIV感染的周期中以便它阻挡病毒能在细胞内开始。

所以这是一个入口乙酰胆碱