急求英语高手翻译一段文字

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 07:12:48
本人英文不好， 求英语高手翻译一段文字：
福州市北二环西路392号左海科技大厦A座10层1号。
谢谢了

Room No.1, 10th Floor, Block A, Zuohai Technology Building
No.392, Bei'erhuan West Road,
Fuzhou City
北二环最好用拼音,或者Northern Erhuan Road

Fuzhou Shibei two links west roads 392 左海 science and technologybuildings A place 10 1.

Fuzhou North Second Ring Road West 392 of the Technology Building Left Block A 10-story on the 1st.

这样翻译才最合适，不信你问问业内人士，不知道你为什么要翻译，不过公函或者信件电邮一类不需要翻译才是最贴切的 因为“左海”等词是专有名词，它可能也有英语名字。地址顺序应该是从最小单位到最大单位来翻译但务求连贯
1st 10-story Block A ZuoHai Technology Building Second Ring Road West 392
Northern Fuzhou City