you can't tell mt nothing

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 07:12:02
发现一个现象
美国人说话you can't tell me nothing 是你不能什么都不告诉我
i can't see nothing 是我什么都看不到
谁能解释下这哥

I can see nothing .
我什么都看不到。

i can't see nothing .
我不是什么都不到的.

意思就可以翻译成 ——
我看到了。

你必须告诉我。

you can't tell me nothing (注：是me, 不是mt)
字面上意思是 你不能没有告诉我什么
灵活的翻译：你必须告诉我（一些事）。

双重否定:
最简单的例子： adidas广告---Impossible is nothing!!
直译：
不可能是没有的事！！
意译：
一切皆有可能！！

语言文化是由生活习惯而来的，用的人多了变成了定则。