帮我改改错2

昨日书いた日记は人に批判された。でも、あきらめない。绝対に习得して见せてやろう。建国记念日の日数がもう决まった。どういうかな、まあまあいいけど、国営企业でもないし。といっても、人は自己満足という精神も重要なんで、自分の努力と所得をちゃんと见直せば、まだバランスのいい方だと思う。これで幸せだと感じる。

最不好翻译的就是这句：我认为我得天的相对于我付出的还是很平衡的。从逻辑上来分析，在整体上（同时观察付出与所得）评价某种关系时，可以用是否平衡来描述，因为平衡需要有两个以上的主体。但是在你的句子中，是说得到的相对于付出的，那么一个是主体一个是客体，这时就说不上平不平衡了。如果あえて按照你的句式来说，就是“相对于得到的，并没有付出很多”，或者像我给你翻译的那样，“审视付出与回报，还算是平衡”。这样才严谨。

学习语言センス也很重要的。加油吧。

昨日の日记は人に批判された。でも、私はあきらめない、もっとうまくなるようにがんばって行きたいと思った。
国庆节の休日の日数はすでに决まった。どう言えばいいか、とにかくまあまあだと言うところだ。私の会社は国営企业ではないから、もちろん、人の自己満足と言うものも重要だと思う。私は得た物と失った物のバランスはかなり取れていると思うから、だから、とっても幸せだ。