翻译：one bad apple in every bushel是什么意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 09:34:19
如题：one bad apple in every bushel是什么意思？
不要直译（因为那肯定翻译不通，这是形容人的）

每蒲式耳（8加仑）苹果里总有个坏的，意思是世间没有十全十美凡事物总会有一点缺憾

直译：每蒲式耳里的一个坏苹果

one bad apple in every bushel
害群之马，一粒老鼠屎坏了一锅汤

用我们的话说就是 ： 人无完人
直译就是：每蒲式耳（重量单位）里都有一个坏苹果