英语翻译：让学生养成自己总结、自己积累的学习习惯

to cultivate students' self-summarising and self-development attitudes

直接翻译是：培养学生自己总结，自我发展的态度

p.s. 我觉得翻译有时候必须做点改动来配合英文本身的习惯用法

例如，中文里“让。。。”的句式，英语中，可以直接用主动形式来表达，以避免句型过于累赘

另外，habit是习惯的意思，可是感觉这里用attitude更加符合意思。。。

可能我的改动让你不满意。。。 如果是这样，就不好意思，没帮上忙了
==============================================================
self-summarising 就是自我总结的意思

好像 self study是自习的意思，而不是“学习自己”

不知道这样解释您有没有明白一些？