英语翻译： 按摩专用区

我的看法是 和楼上一样，没必要翻译出专区，你要这么用词的话，那酒店不是还有吃饭专区，健身专区了
如果用于地图上 Massage Precinct表明是独立的区域和其他区域有明显的区域界线。
口头上用 Massage area.
酒店设施指引牌 Massage ↑↓← →
按摩区域入口指示牌 Massage Service
其实酒店用语只要能表达出正确意思而且符合习惯即可，难道所有的国际酒店用词都一样么，这个是没有标准的。

如果你想指明这里就是按摩的地方的话用massage section 按摩区 或者 massage center按摩中心。

不知道楼主为什么说“按摩专用区”，我的理解是这一片区域（比如说有很多舒服的床位）是用来专门给客人按摩用的，为了避免其他客人随便在上面休息的话。那翻译可以改成
section only for massage
按摩专用区的意思（对不起别的客人不让用）

Massage service
不一定要把专区译出来
别人都看的懂
非要加就加个room

本人专业翻译，这里可以很负责任的告诉你，上面的译法都不妥。
英文中有对应的说法：Massage Parlor。
你可以看看国际高档酒店是怎么用的就知道了。

如果是一个开放区域，那么就是 Massage Area

如果是独立的房间，写 Massage Room. 然后这一堆房间的区域写 Massage Department

exclusive district for massage 或者就是massage area