そうはさせじ，ともなしに。波打ち际

そうはさせじ ＝ そうはさせまい ＝ そうはさせないつもりだ

不打算让（他，某人，别人）这么做

「じ」是文语、意思和用法都跟口语「まい」一様。

意思有2种；
1
.表示否定的推定 大概不～ 也是不～
雨は降らじ 雨は降るまい 大概不会下雨
色は変わらじ 色は変わるまい 颜色不会改变

2.表示否定的决心 不打算～
死すともやまじ 死んでもやめまい 死也不霸休
何も言わじ 何も言うまい 不想说了

「そうはさせじ」是 2. 的用法、

ともなしに ＝あえてそうするわけではないが 不是愿意这么做而自然而然的・・・（有这么结果）

闻くともなしに闻いてしまった 并没想听而听到了
行くともなしに行ってしまった 并没想去而去了

波打ち际 水边，岸边，波浪来来去去的地点

很有雅趣的一句日语 「寄せては返す波打ち际」