《诗经》之《关唯》,《蒹葭》的大意

《关 雎》
　　关关雎鸠， 水鸟儿关关在歌唱，
　　在河之洲。 嬉戏在河内的沙洲上；
　　窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，
　　君子好逑。 在他心中泛起波浪。

　　参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，
　　左右流之。 忽左忽右采摘忙，
　　窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，
　　寤寐求之。 日日夜夜把她想往！

　　求之不得， 几次三番没商量，
　　寤寐思服。 痛苦涨满了他的心房；
　　悠哉悠哉， 悠悠相思夜更长，
　　辗转反侧。 翻来覆去到天光。

　　参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，
　　左右采之。 忽左忽右采摘忙；
　　窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，
　　琴瑟友之。 用琴儿对她诉衷肠。

　　参差荇菜， 青青荇菜短短又长长，
　　左右芼之。 忽左忽右采摘忙；
　　窈窕淑女， 娴静漂亮的好姑娘，
　　钟鼓乐之。 用钟鼓使她心欢畅。

　　译文：
　　关雎鸟关关和唱，
　　在河心小小洲上。
　　好姑娘苗苗条条，
　　哥儿想和她成双。

　　水荇菜长短不齐，
　　采荇菜左右东西。
　　好姑娘苗苗条条，
　　追求她直到梦里。

　　追求她成了空想，
　　睁眼想闭眼也想。
　　夜长长相思不断，
　　尽翻身直到天光。

　　长和短水边荇菜，
　　采荇人左采右采。
　　好姑娘苗苗条条，
　　弹琴瑟迎她过来。

　　水荇菜长长短短，
　　采荇人左拣右拣。
　　好姑娘苗苗条条，
　　娶她来钟鼓喧喧。

　　《蒹葭》
　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。

　　溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

　　溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。