make allowance

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 05:33:55
If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;
如果所有人都怀疑你，

你仍能坚信自己，让所有的怀疑动摇

其中But make allowance for their doubting too; 翻译为让所有的怀疑动摇，为什么？不懂，麻烦解释下

make allowance for 是个词组 意思是 顾及，体谅。
这里是灵活翻译，原谅别人的怀疑 不就是 让所有的怀疑动摇 吗？

But make allowance for their doubting too
字面意思是：但是也为他们的怀疑留有了余地。