那位日语高手来翻译starry heavens的歌词？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 04:52:20
歌曲名 - STARRY HEAVENS - DAY AFTER TOMORROW - PRIMARY COLORS
day after tomorrow - starry heavens
作词：misono
作曲：铃木大辅
夜空を翔る流れ星を今
见つけられたら何を祈るだろう？
旅立つ君と交わした约束
心の中にいつもある
眠れない夜に聴きたいのは君の声
朝日が来るまで语り明かした
隣で梦中に话す横颜は辉いていたよね
梦を追う君と见守る仆に
同じ星の光りが降り注ぐ
振り返らずに歩いて欲しいと
涙こらえて见送った
夜空を翔る流れ星を今
见つけられたら何を祈るだろう？
旅立つ君と交わした约束
心の中にいつもある
いつでも
包んであげられる仆でいたい
募る寂しさはそっと隠して
あれから时间(とき)の流れがもどかしく
感じ始めたけど
眩い星に想い重ねれば
强い爱へと変えていけるから
君が自分で歩んだ轨迹も
确かなものにきっとなる
夜空を翔る流れ星を今
见つけられたら何を祈るだろう？
「どこにいたってつながっているよ」
君の言叶が苏る
梦を追う君と见守る仆に
同じ星の光りが降り注ぐ
振り返らずに歩いて欲しいと
涙こらえて见送った
夜空を翔る流れ星を今
见つけられたら何を祈るだろう？
旅立つ君と交わした约束
心の中にいつもある
终わり

歌曲名 - STARRY HEAVENS - DAY AFTER TOMORROW - PRIMARY COLORS
　　d ay after tomorrow - starry heavens
　　作词：misono
　　作曲：铃木大辅
　　歌名翻译为starry是布满星星的意思
　　heavens是天空的意思
　　根据句义可以形象地翻译成 繁星点点的夜空

　　繁星点点的夜空

　　作词：misono
　　作曲：铃木大辅

　　若能找到飞过夜空的流星
　　此刻要许个什麼愿望才好？
　　与踏上旅途的你所约定的承诺
　　永远在我的心中
　　失眠的夜里 想听听你的声音
　　与你畅谈竟夜直到破晓
　　身旁你热心谈话的面容
　　是那样的闪耀
　　追梦的你和守望著你的我
　　同样的星光洒在我俩身上
　　希望你不要回头勇敢往前走
　　我只能含泪目送
　　若能找到飞过夜空的流星
　　此刻要许个什麼愿望才好？
　　与踏上旅途的你所约定的承诺
　　永远在我的心中
　　我期许自己能够永远包容你的所有
　　悄悄藏起日增的寂寞
　　我已经开始感觉到
　　从那天以后时间变得很难熬
　　只要把情感加诸於耀眼的星光
　　从此它将化作强烈的爱
　　所以说你自己所走过的轨迹
　　相信一定也会成为明确的事物
　　若能找到飞过夜空的流星
　　此刻要许个什麼愿望才好？
　　「无论身在何处我们的心都连在一起」
　　你所说过的话浮现在脑中
　　追梦的你和守望著你的我
　　同样的星光洒在我俩身上
　　希望你不要回头勇敢往前走
　　我只能含泪目送
　　若能找到飞过夜空的流星
　　此刻要许个什麼愿望才好？
　　与踏上旅途的你所约定的承诺
　　永远在我的心中
　　（结束）

　　以上是我