日语 しょぼくれた颜(かお)してちゃ、友达(ともだち)もできないぞ

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 01:27:02
しょぼくれた 这个什么意思啊？ちゃ是什么意思
してしまい是什么意思啊？没见过啊

这里的ちゃ不是では的意思是してしまい的简体
没精神劲的，可交不上朋友呀！
してしまう是干了，做了，但是是有点遗憾的心情，不小心的心情都有

しょぼくれた是看起来没有精神，挺惨的样子。
ちゃ是ては的口语形式。这里有如果的意思

http://www.excite.co.jp/world/chinese/这是日文翻译器

しょぼくれた颜(かお)してちゃ、友达(ともだち)もできないぞ
无精打采？(是不是)做着，朋友？不能(朋友)也

しょぼくれた
无精打采

してしまい
做了