僵尸射手2汉化后 文字变方框？

可能是你游戏汉化后没有安装游戏所需的字体，并且你电脑里没有该字体，会出现这种情况。
按照我的经验，汉化的单机游戏通常使用“微软雅黑”和方正字体，但我没玩过你说的这个游戏。你去网上或游戏安装目录找找吧；如果你会修改游戏配置，把字体设定为你电脑里存在的字体即可。