问一句西班牙语的翻译西班牙语翻译

¿Es enfermera la hermana de Paco? 意思是：Paco的姐妹是护士吗？
Paco是一个男人名Francisco的昵称。 de 表示关系，附属等，类似英文of。
la hermana是姐（妹）的意思，同英语sister，不过西班牙语有阴阳性之分，一般在词尾有变化，如el hermano是兄（弟）的意思。 enfermera是女护士，enfermero是男护士。
朋友是amigo（男）,amiga（女）.

Es la hermana de Paco enfermera这句话不是很顺耳，应该是错误的说法（除非正式口语的聊天可能不讲究语法外），一般不会这样讲的。

划分应该是：es （她是） enfermera（女护士）la hermana de (……的姐妹）Paco（巴科，人名）。

Es enfermera la hermana de Paco?
护士是Paco的姐妹么?

Es la hermana de Paco enfermera?
她是Paco的护士姐妹么?

后者使用的是同位语表达法,意思和前者一样

¿Es enfermera la hermana de Paco?这句话是问：巴科的妹妹是护士吗？

虽然西语的句式比较灵活，但像¿Es la hermana de Paco enfermana?这样的句式是错误的。时间长了你就会有语感了，自然就会发现没有这种说法了。

这句的主语为la hermana de Paco 巴格的姐姐或妹妹
所以这句话的意思是 巴格的姊妹是护士
西语常常是把主语放在句子后面的
你的后一句话有一点不成立，是书上的原句吗？

大家都有道理，不过都不太准确

la hermana de Paco是指巴科的姐姐或妹妹，具体是谁，要结合上下文或具体情况，不强调的话，译成姐姐或妹妹都可以，但绝对不是朋友

西班牙语的语序确实比较灵活，Es enfermera la hermana de Paco可能有两种