He's just not that into you是什么意思~~帮忙翻译下

be into sth/sb.的意思是对某物/某人感兴趣

He is just not that into you 应翻译为：他就是对你没那么感兴趣（或他就是没那么喜欢你）

好运~~

这是非正式场合出现的句子，一般出现在对话中。意思是：

他其实并不那么喜欢你。

into在这里是“冲撞、针对”的意思。全句的意思是：他并不是针对你的。注意是过去式，过去发生的事情。

在你心里并没有他
或者
在你心里他很一般

哎..
我就不明白为啥那么多人翻译成
其实他没那么喜欢你 ????

into you是喜欢深爱的意思，意思是他不喜欢你