高分求古汉语翻译 请翻译以下段落,急急急!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/03 05:26:47
新袭戎衣冀北归,欣逢别驾见朝晖。春风浩荡山城婺,秋月扬明水寨辉。竹马樵歌皆鼓舞,铜环柱髻尽瞻依。效颦自愧东施丑,拍管安能赞雅仪。

翻译以上段落,谢谢!
不仅要段落译文,还需要重点字翻译,还有句式.谢谢!

试译一下,有错勿怪。

这是一首七律,由于没有题目,所以我不能妄自猜测,以内容来分析,这应该是一首作者自述戎装归故里时,所见所闻所感的诗篇。

首联:新袭戎衣冀北归,欣逢别驾见朝晖。

————(我)穿着一袭崭新的戎衣自冀北而归,在温和的朝晖沐浴中,与别驾大人欣喜相逢。

作者所处时代你没有交代,所以诗句中的“冀北”不知具体指哪里。“冀”在我国历朝历代所指范围不同,就“冀州”来讲,古时是指九州之一,包括现在河北省、山西省、河南省黄河以北和辽宁省辽河以西的地区,而今天,“冀”已经是河北省的简称了。

“别驾”是官职。全称为别驾从事史,亦称别驾从事。汉置,为州刺史的佐吏。因其地位较高,刺史出巡辖境时,别乘驿车随行,故名。魏、晋、南北朝,诸州置别驾如汉制,职权甚重。隋初废郡存州,改别驾为长史。唐初改郡丞为别驾,高宗又改别驾为长史,另以皇族为别驾,后废置不常。宋改置诸州通判,职守相同,因亦称通判别为别驾。

《后汉书.袁绍传》:“绍遂领冀州牧......引沮授为别驾。”晋庾亮《答郭逊书》:“别驾,旧典与刺史别乘,周流宣化于万里者,其任居刺史之半,安可任非其人。”《宋书.百官志》:“[刺史]官属有别驾从事史一人,从刺史行部。”

《三国志·黄权传》“时别驾张松建议,宜迎先主,使伐张鲁。”译为“当时别驾张松建议,应该邀迎刘备入蜀,让他前去讨伐张鲁。”

额联:春风浩荡山城婺,秋月扬明水寨辉。

————春风浩荡,轻拂到山城的每一片土地,每一处角落;秋月扬明,映照着水寨银光生辉。

单就对仗来说,这一句应该是很不错的,无论用语、平仄。只一点,春风和秋月如何可以同时出现?如果“春风浩荡”是喻指迎接的乡人们熙熙攘攘的样子,则实属牵强,且大可不必,因为在以下的诗句中,对此又进行了详尽的描述。另外,“秋月扬明水寨辉”怎么看也应是晚上的情景,与首联中的“朝晖”矛盾,即使月亮也会在早晨看到,但毕竟不妥,可能作者另有其意也未可知。

“山城”、“水寨”在这里似乎是专有所指的,但又模糊。“山城”作为重庆的代称是比较权威的,结合整篇诗句,有可能是重庆。我是北方人,于重庆的历史