英语好的帮我翻译句话
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/25 07:04:21
“如果我的挽留能留下你,我现在说,还管用吗?”这局话怎么用英语说
别说我做作啊- -!
别说我做作啊- -!
太含蓄 太东方了 呵呵 我都不知道怎么翻译比较地道 可能西方人没这么含蓄把吧 都找不到恰当的表达
stay with me
Do not go please
will you stay for me
will you stay if i ask tou to
if i urge you to stay,will you stay for me?
哎呀 你这句子咋这么别扭啊 太为难了 还是看看有没有高手翻译的更好些吧
will my detainment work now?
If I urge you not to leave,you can do it.So I say that now,does it work?
If my persuading can make you stay, whether does it work if I say it know?
Is it effective if my detainment could work and I do it now
If I said I could stay now leave you, can accept?