有关李小龙的汉语翻译,请高手译成汉语(一)
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/14 15:14:34
李小龙,1940年11月27日出生于美国旧金山,他的父亲给他起名为李振藩,希望他以后的成就能够大到震撼整个旧金山。李小龙小的时候很孱弱,为了让他的身体强壮起来,7岁时他开始学习太极拳。13岁时,李小龙开始跟随师父叶问学习咏春拳。此外,他还曾先后练过洪拳、白鹤拳、谭腿、少林拳、戳脚等拳种,为后来自创截拳道打下了坚实的基础。18岁时李小龙离开父母和师父,孤身一人来到美国,并被华盛顿大学哲学及心理学系录取。进入大学后,除了学习外,李小龙还不忘勤练功夫。1964年,全国空手道比赛在加利福尼亚州举行,时年24岁的李小龙横扫对手,一举夺魁。经过精益求精的潜修和苦练,他的功夫逐渐娴熟乃至达到了更高的境界。不仅掌握了多种中国拳法,还擅长长枪、短棍、双节棍等各种器械,并研习气功和硬功。通过多年实战经验与各种功夫的结合创造了新的中国拳术——截拳道。 回到香港后,李小龙迎来了龙腾虎跃的演绎之路。1971年他主演了《新唐山大兄》,该片是自1940年代早期起至当时最卖座影片,共得到了超过3亿1千万港币的票房。至此,李小龙式的功夫影片迅速红遍东南亚,掀起了一股中国功夫热潮。
我实在是汗一把,第一次碰到英文翻译还要一边查资料的。你这个英文原文语法不通就算了,还机械化直译、重复还跳段。我实在是佩服的“全体投地”。
建议你要看李小龙的资料直接上百科查就行了- -不用看这种原文。
李小龙40年11月27日,李小龙出生在旧金山,他的父亲给他起了名字“李振藩”,希望他有一天能振动旧金山。李小龙幼年身体很弱,为了使身体强劲,李小龙7岁开始练习太极拳。 13岁,李小龙开始跟随老师叶问学习咏春拳。他全,白鹤拳,谭腿,少林拳等,为创建截拳道打下了坚实的基础。 18岁,李小龙离开父母和老师,只身来到美国,考入华盛顿州立大学哲学系。进入大学,除了他的研究,集中精力学习武术。 1964年,在加利福尼亚州举行的全国空手道比赛,年仅24岁的李小龙一举夺魁。李小龙热爱武术几乎到达痴迷的程度,通过他的艰苦努力,他的技术日趋提高平。除了中国拳术,他还善于张枪,长棍,双节棍及其他武器,刻苦学习,从气功,从实战,结合中国的武术,掌握拳击要领,空手道,跆拳道,泰国拳的运作,以及攻防实力和其它专业知识,总结多年的经验,创造了一种拳术-截拳道。回到香港的李小龙迎来了龙腾虎跃的演艺生涯。 1