我不想和你在一起怎么翻译？

I don't want to be with you.

I don't want to be with you.1楼答案很准确。
2楼的意思虽然也没错，但是一般我们说“不想跟谁在一起”那就有“我们分手吧”（适用情侣间）或者“我不喜欢你这个人”（适用于一般人之间）这样的隐含意思，所以用be with会更加地道。stay with仅仅是“我不想跟你呆在一块儿”，意思较为单一。

I don't want to stay with you