古文中“逾年”里的“逾”字应该翻译成什么?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 20:44:45
我知道逾年一般都是译成“第二年”但是逾这个字没有“第二”的意思啊?这到底应该怎么翻译呢?给个确切意思吧,不要粘贴词典上一堆解释了
“逾”字含义是“超过”,没有“第二”的意思。
“逾年”含义是“超过一年”,可译为“第二年”或“次年”、“一年后”等。
翻译应准确地表达原文含义,不可逐字对应硬译。
超过,超出的意思
UC知道是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 20:44:45
“逾”字含义是“超过”,没有“第二”的意思。
“逾年”含义是“超过一年”,可译为“第二年”或“次年”、“一年后”等。
翻译应准确地表达原文含义,不可逐字对应硬译。
超过,超出的意思