勤务医なんてやってられない！

你好我来解释这个问题。

勤务医なんてやってられない！

当班医生（那种工作）我干不了！

当班医生（那样的）我干的了吗！

やってられない的原型是やっていられない，敬语是やっていられません

なんて基本的意思就是中文里的：那种或者什么什么那样的口气有一种藐视和低看的语气。平时说话时中国人一般用语气就把なんて给表现出来了，所以翻译时在勤务医的后面就没必要把なんて的意思也直译出来了。

やってられない：没法干、干不下去、干不了。 多有因某种原因使说话人受不了的感觉。

值班医不是人干的活！

やってられない>>>やっていられません

やってる的可能太的否定形式
やってる是やっている的简写