UC知道Varicella titer 如何翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 14:41:23
翻译软件出来的结果是：“水痘滴度”或“水痘浓度”
从医学专业角度来看，这两个结果都不合理吧？
那应该翻译成什么才对？
感谢574879546的回答
不过这只是翻译软件（词霸等）的说法
我想知道医学专业应该怎么说
这句话的全文是
……getting a blood test to look for:
. Rubella titer, to check for immunity to rubella.
……
显然翻译成那些好像不合适的
从医学专业角度来看，这两个结果都不合理吧？
那应该翻译成什么才对？
感谢574879546的回答
不过这只是翻译软件（词霸等）的说法
我想知道医学专业应该怎么说
这句话的全文是
……getting a blood test to look for:
. Rubella titer, to check for immunity to rubella.
……
显然翻译成那些好像不合适的
根据你提供的这么一点的context，我的建议是把Varicella titer翻译为“水痘滴定检查”或“水痘滴定化验”，因为Varicella titer在这里的含义实际上指的是检查方法。
titer意思好像是 浓度测定 水痘滴定量 水痘滴 浓度测定 我找个几个翻译的意思 不知道对你有没有帮助