UC知道请帮忙翻译以下西班牙语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 18:21:28
我是做外贸的，有个西班牙客户想要电视，但他只会西班牙语，不懂英语。请帮我把下面他的语翻译成中文好吗？
charon nesecito el costo del varco de china a chile puerto de arica de GP 20
otra consulta nesecito muestra tv LCD 32 y tv CRT 21 normal flat
nesecito saber cuanto tiempo de garatia tv crt 1438 red
还有一句: charon es alrededor de 15 dias la entrega de fabrica el producto .
otra consulta cuanto de garantia de 1 año o 2 años tv 1438 y y dan repuestos.
charon nesecito el costo del varco de china a chile puerto de arica de GP 20
otra consulta nesecito muestra tv LCD 32 y tv CRT 21 normal flat
nesecito saber cuanto tiempo de garatia tv crt 1438 red
还有一句: charon es alrededor de 15 dias la entrega de fabrica el producto .
otra consulta cuanto de garantia de 1 año o 2 años tv 1438 y y dan repuestos.
我是做翻译的,刚才答了你的另一条类似问题,现在又看到这题,他的西文写得比较随便,有些笔误;
大意为: "Charon(先生/小姐)我需要查对由中国到智利阿利卡港口的20尺集装箱的海运价格, 此外我需要几个样品*(LCD TV 32 y TV CRT 21普通款)我还需要了解(TV CRT 1438网络版)具体有多久的保质期/保修期."
补充: "Charon(先生/小姐)工厂大约15日交货.另外,(TV 1438)提供备件的保质期/保修期是一年或二年?"
de Caronte nesecito el costo del varco de China a Chile Puerto de Arica de GP 20
otra consulta nesecito muestra LCD TV 32 y TV CRT 21 fijas normales
nesecito saber cuanto tiempo de garatia TV CRT 1438 rojo
卡戎nesecito埃尔肋德尔华高公司德中国一智利阿里卡港日大奖赛20日
奥特拉河协商的nesecito提交样本32辎电视液晶电视CRT 21正常统一
nesecito马刀cuanto蒂恩波日garatia电视CRT 1438红色卡戎上课alrededor日15天拉恩特雷加日布里卡报产品介绍页面。
奥特拉河协商的cuanto日garantia西元1年0 2月月駉电视1438丹repuestos。